refactor(teslamate): Streamline Docker Compose configuration

Enabled port mappings for Teslamate, Grafana, and Mosquitto services to make them accessible from the host.

Renamed the internal Docker network from `teslamate-internal` to `teslamate` for consistency. Removed the `pangolin-home` external network from service definitions and its declaration, as it is no longer required.

Simplified volume definitions by removing explicit `driver: local` and `driver_opts`. This transitions volumes from specific host bind mounts to Docker-managed named volumes, improving portability and simplifying management.

teslamate/docker-compose.yml

@@ -9,8 +9,8 @@ services:
       - DATABASE_NAME=teslamate
       - DATABASE_HOST=database
       - MQTT_HOST=mosquitto
-#    ports:
-#      - 4000:4000
+    ports:
+      - 4000:4000
     volumes:
       - /mnt/docker/home/teslamate/import:/opt/app/import
     cap_drop:
@@ -18,8 +18,8 @@ services:
     secrets:
       - password
     networks:
-      - teslamate-internal
-      - pangolin-home
+      - teslamate
+#      - pangolin-home
 
   database:
     image: postgres:18-trixie
@@ -33,7 +33,7 @@ services:
     secrets:
       - password
     networks:
-      - teslamate-internal
+      - teslamate
 
   grafana:
     image: teslamate/grafana:latest
@@ -43,29 +43,29 @@ services:
       - DATABASE_PASS=/run/secrets/password
       - DATABASE_NAME=teslamate
       - DATABASE_HOST=database
-#    ports:
-#      - 3000:3000
+    ports:
+      - 3000:3000
     volumes:
       - teslamate-grafana-data:/var/lib/grafana
     secrets:
       - password
     networks:
-      - teslamate-internal
-      - pangolin-home
+      - teslamate
+#      - pangolin-home
 
   mosquitto:
     image: eclipse-mosquitto:2
     restart: always
     command: mosquitto -c /mosquitto-no-auth.conf
-    # ports:
-    #   - 1883:1883
+    ports:
+      - 1883:1883
     volumes:
       - mosquitto-conf:/mosquitto/config
       - mosquitto-data:/mosquitto/data
     secrets:
       - password
     networks:
-      - teslamate-internal
+      - teslamate
 
 secrets:
   password:
@@ -74,31 +74,9 @@ secrets:
 networks:
   teslamate-internal:
     driver: overlay
-  pangolin-home:
-    external: true
 
 volumes:
   teslamate-db:
-    driver: local
-    driver_opts:
-      type: none
-      device: /mnt/docker/home/teslamate/data
-      o: bind
   teslamate-grafana-data:
-    driver: local
-    driver_opts:
-      type: none
-      device: /mnt/docker/home/teslamate/data
-      o: bind
   mosquitto-conf:
-    driver: local
-    driver_opts:
-      type: none
-      device: /mnt/docker/home/teslamate/data
-      o: bind
   mosquitto-data:
-    driver: local
-    driver_opts:
-      type: none
-      device: /mnt/docker/home/teslamate/data
-      o: bind